金属涂装生产件批准控制程序（中英文版） PDF 23页

zmay

1、目的
1. Purpose
确保公司正确理解顾客工程设计记录和规范的所有要求，并在执行所要求的生产节拍条件下的实际生产过程中，具有持续满足这些要求的潜在能力。
It aims to ensure that the company has understood all customer engineering design record and specification requirements properly and the process has the potential capability to produce product consistently meeting these requirements continuously during an actual production process at the quoted production rate.  
2、适用范围
2. Scope
适用于公司用于汽车制造顾客的所有生产和/或服务所需的生产性零组件之批准。如客户有特殊要求，必须按照客户的要求执行。
It applies to approval of all production parts needed for production and/or service of the auto manufacturing customer. If the customer has special requirements, it shall be implemented according to the requirements of the customer.
3、定义
3. Definition
3.1 PPAP：指Production Part Approval Process（生产件批准程序）的英文简称。
3.1 PPAP: Refer to English abbreviation of Production Part Approval Process.  
3.2生产件：在生产现场，用批量生产工装、量具、工艺过程、材料、操作者、环境和过程设置等，如：循环时间/压力等的过程设置下被制造出来的部件。
3.2 Production part: Refer to parts manufactured by using production tooling, measuring implement, technical process, material, operator, environment and processes setting such as cycle time/pressure in the production field.  
4、职责
4. Responsibilities
4.1 APQP小组负责与顾客联系落实各种情况下提交PPAP的各种要求。
4.1 The APQP team shall contact the customer to carry out various PPAP submission requirements under all kinds of conditions.  
4.2 项目经理负责将产品/零件PPAP的相关资料提交顾客进行批准。
4.2 The project manager shall submit the related data of the product/part PPAP to the customer for approval.  
4.3 各部门协助项目经理执行顾客对PPAP的各种要求，并提供相关资料。
4.3 Each department shall cooperate with the project team to implement various requirements of the customer to PPAP and provide related data.  
5、程序 Procedure